【PR】この記事はアフィリエイト広告を含みます
AI翻訳を仕事で使うと、用語集、Pro、データの扱いといった言葉が出てきます。この記事では、それぞれが何を指すかを公式情報で整理しました。あわせて、DeepL と Notion の2サービスを、状況別に確認できるようにしています。料金は、出典から税込か税抜かを読み取れるものだけを載せています。
要点（3行）
- 1人で使う人なら、DeepL の Individual プランです。用語集は1個で、30日間無料の体験があります。プランの内容に「データの訓練に使用されない」とあります [4]
- 2〜10人の会社なら、DeepL の Team プランです。用語集は5個、カスタムルールのリストは5件で、チーム管理の機能も付きます [4]
- 無料で始めたい人なら、Notion です。フリープランは無料で、Notion AI は体験版として使えます。翻訳を文書やタスクと同じ場所で試したい人に向いています [5]
ひと目で比較
DeepL
料金は公式ページで確認
無料枠 無料版の翻訳ツールがあり、Individual と Team は30日間無料で体験できる
向いている人用語集やカスタムルールで訳語や表現をそろえたい人、チームで翻訳を管理したい人
- 用語集（Individual 1個、Team 5個、Business は上限なし）と、データを訓練に使わない扱い
- Individual のプランから「データの訓練に使用されない」扱いで、30日間無料で試せます
- Microsoft Word・Google Workspace・Microsoft 365
Notion
料金は公式ページで確認
無料枠 フリープランは無料で、Notion AI は体験版
向いている人文書やタスクを Notion で管理していて、同じ場所で AI による翻訳や要約を使いたい人
- 翻訳を含む Notion エージェントと、データを学習に使わない扱い
- ユーザーのデータをモデルの学習に使わない扱いで、フリープランは無料です
- Slack・Google ドライブ・GitHub など
税込。公式の税抜表示は×1.1で換算（料金は 2026-10-15 時点）。順位ではありません（並びは比較表と同じ）。
選び方
結論
1人で使う人
DeepL の Individual プランです用語集は1個で、30日間無料の体験があります。プランの内容に「データの訓練に使用されない」とあります [4]
2〜10人の会社
DeepL の Team プランです用語集は5個、カスタムルールのリストは5件で、チーム管理の機能も付きます [4]
無料で始めたい人
Notion ですフリープランは無料で、Notion AI は体験版として使えます。翻訳を文書やタスクと同じ場所で試したい人に向いています [5]
選定基準（選び方の軸3つ）
- 料金の形: DeepL はユーザー単位のプラン制ですが、出典の料金表示はユーロで、円建ての税込金額は読み取れません [4]。Notion は円表示のメンバー単位の月額です。有料プランの金額は税込か税抜かが読み取れないため、金額は載せていません [5]。
- 用語集とカスタマイズ: 用語集の数、言語ペアごとの語数、社内ルールの共有など、表現をそろえる機能がプランでどう違うかを見ます [4]。
- データの扱い: 入力した文章が訓練に使われるか、どれくらい保存されるかを見ます。契約書の規約や公式の説明に書かれている範囲で整理します [2][3]。
順位や点数はつけず、上の軸に照らして状況別に整理しています。報酬や提携の有無で順番を決めていません。試用による評価ではなく、公式情報の整理です。
比較表
機能の対応表
| サービス | 料金の掲載 | 無料お試し | 主な連携先 | サポート |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | 要確認 | あり | あり | あり |
| Notion | 要確認 | あり | あり | あり |
税込は公式の税抜表示に1.1を掛けて計算。料金は 2026-10-15 時点
| サービス | 税込料金 | 無料枠 | 対象規模 | 主な連携先 | サポート | 強み | 弱み |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DeepL | Individual・Team・Business・Enterprise の4プラン。料金は公式ページで確認してください [4] | 無料版の翻訳ツールがあり [1]、Individual と Team は30日間無料で体験できる [4] | 個人向けから組織向けまで（Individual は個人向け、Business はビジネス向け）[4] | Microsoft Word・Google Workspace・Microsoft 365 [1] | Enterprise に専任のアカウント担当チームとプレミアムサポート [4] | 用語集（Individual 1個、Team 5個、Business は上限なし）と、データを訓練に使わない扱い [4] | 用語集の語数はプランで差があり、Individual は言語ペアあたり5語。「上限なし」は公正利用政策の対象 [4] |
| Notion | フリープランは無料。有料プランは税込か税抜かが読み取れないため、公式ページで確認してください [5] | フリープランは無料で、Notion AI は体験版 [5] | 個人から小規模チーム、組織まで（フリーは個人のプロジェクト向け）[5] | Slack・Google ドライブ・GitHub など [3] | エンタープライズにカスタマーサクセスマネージャー（条件付き）[5] | 翻訳を含む Notion エージェントと、データを学習に使わない扱い [3][5] | AI の主要機能はビジネス以上で、他のプランは試用のための限定的な利用。エンタープライズ以外のデータ保持は30日間 [3] |
各サービスの公式情報
DeepL
料金は公式ページで確認してください
税込は公式の税抜表示に1.1を掛けて計算。料金は 2026-10-15 時点
- 向いている人
- 用語集やカスタムルールで訳語や表現をそろえたい人、チームで翻訳を管理したい人 [4]
- 向かない人
- 円建ての税込料金をすぐに知りたい人。出典の料金表示はユーロです [4]
- 長所
- Individual のプランから「データの訓練に使用されない」扱いで、30日間無料で試せます [4]
- 短所
- 用語集の数はプランで異なり、Individual は1個です。上限なしの用語集は Business 以上で、公正利用政策の対象です [4]
- 料金
- 料金は公式ページで確認してください [4]
DeepLの料金はいくら？
料金は公式ページで確認してください [4]。
DeepL は、入力した内容を技術的に必要な範囲でだけ一時的に保存します。訳文の保存機能を使うと保存が続き、契約終了の90日後に削除されます [2]。翻訳したものについて、DeepL は著作権を持ちません [2]。
処理の場所は DeepL が決め、外部のクラウド事業者の設備を使うこともあります [2]。ISO 27001 の認証と SOC 2 Type 2 の認証を取得しています [1]。無料版を含め、取り扱いの細部は公式ページで最新の情報を確認してください。
Notion
フリープランは無料です。有料プランの金額は税込か税抜かが読み取れないため、公式ページで確認してください
税込は公式の税抜表示に1.1を掛けて計算。料金は 2026-10-15 時点
- 向いている人
- 文書やタスクを Notion で管理していて、同じ場所で AI による翻訳や要約を使いたい人 [3][5]
- 向かない人
- 翻訳専用の用語集機能を重視する人。出典には用語集に相当する機能の記載がありません [3]
- 長所
- ユーザーのデータをモデルの学習に使わない扱いで、フリープランは無料です [3][5]
- 短所
- Notion AI の主要機能はビジネスとエンタープライズに含まれ、他のプランでは試用のための限定的な利用です [3]
- 料金
- フリープランは無料です。有料プランの金額は税込か税抜かが読み取れないため、公式ページで確認してください [5]
Notionの料金はいくら？
フリープランは無料です。有料プランの金額は税込か税抜かが読み取れないため、公式ページで確認してください [5]。
Notion エージェントの機能には、チャット、生成、自動入力と並んで翻訳があります [5]。Notion は AI サブプロセッサーと契約し、ユーザーデータをモデルの学習に使うことを禁じています [3]。
データの保持期間は、エンタープライズ以外のプランで30日間です。エンタープライズではゼロデータ保持になります [3][5]。利用が多いときは、AI 機能へのアクセスが一時的に制限されることがあります [3]。カスタムエージェントを動かすには Notion クレジットが必要です。追加料金は公式ページで確認してください [3]。
用語の定義
くわしく読む
生成AIサービスとは？
生成AIサービスとは、プロンプト入力などの質問や指示を受けて、文章や画像を作り出すAIを使ったサービスのことです [6]
柔軟な権利制限規定とは？
柔軟な権利制限規定とは、著作物の市場に大きな影響を与えない利用を円滑にするため、平成30年の著作権法改正で整えられた規定です [7]
関係する制度
くわしく読む
個人情報保護委員会は、生成AIサービスの利用に関する注意喚起等を行っています [6]。同委員会は、ChatGPT を開発・提供する事業者に対しても注意喚起を行いました [6]。翻訳ツールに個人情報を含む文章を入れる前に、委員会の資料を確認してください。
文化庁は、AIと著作権の関係を整理しています。令和6年3月に、文化審議会の小委員会が「AIと著作権に関する考え方について」を取りまとめました [7]。令和6年7月31日には、立場ごとの望ましい取組みを示すチェックリスト＆ガイダンスも作成しています [7]。翻訳結果を公開や販売に使う場合は、これらの資料を確認してください。
費用の目安（計算例）
- DeepL Individual を1年使う場合の翻訳文字数の上限: 計算式: 300,000文字/月 × 12か月 = 3,600,000文字（税込の金額は出典から読み取れないため文字数のみ。2026-10-15時点の公式表示から計算）[4]
- DeepL Team を5人で1年使う場合の翻訳文字数の上限: 計算式: 1,000,000文字/人・月 × 5人 × 12か月 = 60,000,000文字（税込の金額は出典から読み取れないため文字数のみ。2026-10-15時点の公式表示から計算）[4]
- DeepL Team を5人で1年使う場合のファイル翻訳数の上限: 計算式: 20件/人・月 × 5人 × 12か月 = 1,200件（税込の金額は出典から読み取れないため件数のみ。2026-10-15時点の公式表示から計算）[4]
計算に使った数値は、DeepL の公式ページに表示されているプランごとの上限です [4]。金額は、円建ての税込表示が出典から読み取れないため載せていません。料金は公式ページで確認してください。
よくある質問
Q. DeepL Pro に入れた文章は AI の訓練に使われますか？
Individual のプラン内容に「データの訓練に使用されない」とあります [4]。規約では、入力した内容は技術的に必要な範囲で一時的に保存されます [2]。無料で提供される DeepL API Developer は、内容を永続的に保存する権利を DeepL が留保しています [2]。
Q. 用語集はどのプランから使えますか？
用語集の数は、Individual が1個、Team が5個で、Business は上限なしです [4]。言語ペアごとの語数は、Individual が5語、Team が1,000語です [4]。「上限なし」は公正利用政策の対象です [4]。
Q. Notion AI は入力したデータを学習に使いますか？
Notion はユーザーのデータをモデルの学習に使わないとしています [3]。データの保持は、エンタープライズ以外のプランで30日間です。エンタープライズではゼロデータ保持になります [3][5]。
Q. 個人情報を含む文章を翻訳ツールに入れてもよいですか？
DeepL の規約は、データ主体の同意などの法的な根拠がない限り、サービスに関連して個人データを扱わないことを求めています [2]。個人情報保護委員会も生成AIサービスの利用について注意喚起をしています [6]。社内のルールと合わせて公式ページで確認してください。
Q. AI翻訳の結果の著作権はだれにありますか？
DeepL の規約では、翻訳について DeepL は著作権を持たないとされています [2]。AIと著作権の一般的な考え方は、文化庁がまとめています [7]。具体的な利用場面については、公式ページと資料で最新の情報を確認してください。
